ОБЩИ УСЛОВИЯ

TERMS & CONDITIONS

1. УЕБСАЙТ И ОПЕРАТОР НА УЕБСАЙТ

1. WEBSITE AND WEBSITE OPERATOR

1.1. Уебсайтът dealfin.bg („Уебсайт/а/ът“, „Сайт/а/ът“) е собственост и се управлява от търговско дружество „АурумНово“ ЕООД, ЕИК 207545628, седалище и адрес на управление: гр. София, общ. Столична, Район Лозенец; п.к. 1407, ул. Филип Кутев № 2, партер, офис А-04. Уебсайтът има за цел продажба на продукти от онлайн магазина на Дружеството.

1.1. This website dealfin.bg (“website”, “the site”) is owned and is managed by commercial company AurumNovo Ltd., UIC 207545628, with registered office and management address: Sofia, Lozenets District, 1407, 2 Philip Kutev Str., ground floor, office A-04. The Website is intended for the sale of products from the Company's online store.

1.2. Настоящите правила, заедно с други документи на този уебсайт, имат за цел да предоставят информация за процедурата и условията за продажба в онлайн магазина на „АурумНово“ ЕООД, в качеството на му Продавач, и да определят всички условия на договора за лице, което поръчва стоки и услуги в онлайн магазина, в качеството му на Купувач/Клиент.

1.2. These rules, together with other documents on this website, are intended to provide information about the procedure and conditions of sale in the online shop of AurumNovo Ltd, as Seller, and to set out all the terms and conditions of the contract for a person, ordering goods and services in the online shop, as a Buyer/Client.

1.3. Правни отношения относно използването на сайта възникват между Клиента и АурумНово“ ЕООД, ЕИК 207545628, коуто управлява уебсайта, освен ако не е изрично посочено друго.

1.3. The client enters into legal relations with AurumNovo Ltd., UIC 207545628, which manages the website, through which the client makes the online transactions, unless otherwise provided.

1.4. Дружеството „АурумНово“ ЕООД, се посочва по-долу също и като AurumNovo. В случай на съмнение, терминът AurumNovo или “ние” се отнася за оператора на посетения от Клиента Уебсайт dealfin.bg.

1.4. AurumNovo Ltd. is indicated hereinafter also as AurumNovo. In case of doubt, where written AurumNovo or “we” refers to the operator of the website dealfin.bg.

1.5. Дружеството упражнява дейността си съобразно правната рамка на правото на Европейския съюз и съобразно законодателството на Република България. (Закона за електронната търговия, Закона за защита на потребителите и Закона за защита на личните данни.)

1.5. The Company performs its activity in compliance with the legislation of the Law of the European Union and according to the legislation of the Republic of Bulgaria (Electronic commerce act, Consumer protection act and Personal data protection act).

2. ДЕФИНИЦИИ

2. DEFINITIONS

Освен ако изрично не е посочено друго, използваните в настоящите Общи условия думи и изрази ще имат следното значение:

Уебсайт: интернет страницата с адрес dealfin.bg, чрез която се достига до електронния магазин на АурумНово;

Продукт (Артикул): всеки от предлаганите на интернет страницата на електронния магазин стоки от продуктовия списък на АурумНово.

„Поръчка“ е отправено искане от страна на Клиент за придобиване на Продукт от предлаганите на уебсайта. Поръчката не се счита за обвързваща АурумНово в качеството му на Продавач за сключване на договор за продажба. Продавачът има право да приеме или да откаже да изпълни направената от Клиента Поръчка. Поръчката се скчиа обвързваща за АурумНово едва след приемането й;

„Клиент“ е всяко лице, извършило поръчка на стока чрез уебсайта. Клиент може бъде дееспособно физическо лице, навършило 18 (осемнадесет) години, или юридическо лице;

„Стойност на продажбата” е общата стойност на поръчаните от Клиента продукти.

Unless otherwise expressly provided, words and expressions used in these Terms and Conditions shall have the following meanings:

Website: the website with the address dealfin.bg, through which the AurumNovo e-shop can be accessed

Product (Item): any of the goods offered on the e-shop website from the AurumNovo product list.

"Order" is a request made by a Client to acquire a Product from those offered on the Website. An Order shall not be deemed to bind AurumNovo in its capacity as Seller to enter in a contract of sale. The Seller has the right to accept or refuse to execute the Order placed by the Client. The Order shall only become binding on AurumNovo upon acceptance.

"Client" means any person who has placed an order for goods through the Website. A Client may be a legally capable natural person over the age of eighteen (18) years or a legal entity;

"Sales Value" is the total value of the products ordered by the Client.

3. КОИ СМЕ НИЕ

3. WHO WE ARE

Инфopмaция, която в качеството си на Доставчик сме задължени да предоставим cъглacнo Зaĸoнa зa eлeĸтpoннaтa тъpгoвия, Зaĸoнa зa зaщитa нa пoтpeбитeлитe:

3.1. Информация за Доставчика:

3.1.1. Фирмено наименование: „АурумНово“ ЕООД, ЕИК 207545628;

3.1.2. Ceдaлищe и aдpec нa yпpaвлeниe: гр. София, общ. Столична, Район Лозенец; п.к. 1407, ул. Филип Кутев № 2, партер, офис А-04;

3.1.3. Дaнни зa контакт и ĸopecпoндeнция: гр. гр. София, общ. Столична, Район Лозенец; п.к. 1407, ул. Филип Кутев № 2, партер, офис А-04;

Телефон: +359 89 379 57 11

E-mail: aurumnovo@gmail.com

3.2. Органи По Регистрация И Контрол Върху Дейността На АурумНово

3.2.1. АурумНово е вписано в регистъра на лицата, които осъществяват дейност по добиване, преработване и сделки с благородни метали и скъпоценни камъни и изделия с и от тях по занятие към Министерството на икономикатаи индустрията (съгласно Удостоверение № 7665/30.10.2024).

3.2.2. Контрол върху дейността на АурумНово се извършва от следните органи:

3.2.2.1. Министъра на икономиката и индустрията по отношение спазването на Валутния закон и изискванията за сделки с благородни метали;

3.2.2.2. Комисия за защита на личните данни (КЗЛД) за заспазване на приложимата уредба за защита на личните данни.

Адрес на КЗЛД: София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров” № 2, тел. 02/91-53-518, Email: kzld@government.bg, kzld@cpdp.bg, Уeб caйт: www.cpdp.bg

3.2.2.3. Комисия за защита на потребителите за спазване изискванията (КЗП) на Закона за защита на потребителите.

Адрес на КЗП: гр. Coфия, 1000, ул. „Врабча“ № 1, ет. 3, 4 и 5, тeл + 359 (02) 933 05 65, Уeб caйт: www.kzp.bg

Information, which we, as a Supplier, are obliged to provide in accordance with the Electronic Commerce act, Consumer protection act:

3.1. Information on the Supplier:

3.1.1. Company name: AurumNovo Ltd., UIC 207545628;

3.1.2. Headquarter and registered office: Sofia, Lozenets District, 1407, 2 Philip Kutev Str., ground floor, office A-04;

3.1.3. For contact and correspondence: Sofia, Lozenets District, 1407, 2 Philip Kutev Str., ground floor, office A-04;

Phone: +359 89 379 57 11

E-mail: aurumnovo@gmail.com

3.2. Authorities, Performing Registration And Control Of The Activity Of AurumNovo

3.2.1. AurumNovo is entered in the register of persons performing activity of mining, processing and dealing with precious metals and precious stones and articles with and from them with the Ministry of Economy and Industry (according to Certificate No. 7665/30.10.2024).

3.2.2. Control on the activiry of AurumNovo is performed by the following authorities:

3.2.2.1. Minister of Economy and Industry regarding compliance with the Currency Act and requirements for precious metals transactions;

3.2.2.2. Commission for Personal Data Protection (CPDP) regarding the compliance with the applicable data protection regulations.

Address: Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., Sofia 1592, phone: 02/91-53-518, Email: kzld@government.bg, kzld@cpdp.bg, website: www.cpdp.bg;

3.2.2.3. Commission for consumer protection (CCP) regarding the compliance with the requirements for consumer protection.

Address: 1 Vrabcha Street, floors 3, 4 and 5, Sofia 1000, phone: +359 (02) 933 05 65, website: www.kzp.bg.

4. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

4. GENERAL CONDITIONS

4.1. ВАЖНО! Преди да започнете да използвате услугите на сайта и да извършвате поръчки, моля да се запознаете внимателно с условията за ползване на сайта, описани по долу. Посещението на уебсайта чрез използването на функционалностите му и изпращането на поръчки включва изричното Ви съгласие с общите условия и представлява споразумение между Клиента и АурумНово.

4.1. IMPORTANT! Before using our services please examine carefully the Terms & Conditions described below. Visiting the website by using its features and placing orders involves your express agreement to the terms and conditions and constitutes an agreement between the Client and AurumNovo.

4.2. Общите условия се прилагат във взаимоотношенията между Клиента и АурумНово и регламентират ползването на сайта и са приложими към всички поръчки, направени чрез нашия уебсайт dealfin.bg.

4.2. The Terms & Conditions apply to the relationship between the Client and AurumNovo Ltd., they regulate the use of the site and are applicable to all orders placed through our website dealfin.bg.

4.3. С използването на сайта, ще считаме, че сте изразили своето съгласие с Общите условия и сте обвързани от правата и задълженията, регламентирани в тях.

4.3. By the use of website we will consider that you agree to the Terms & Conditions and you shall be bound by the rights and obligations laid down in them.

4.4. При извършване на регистрация и и поръчки на уебсайта се събират лични данни при спазване на приложимото законодателство. С информация за целта, начините и средства за обработка на личните данни и правата на Клиентите като субекти на лични данни може да се запознаете тук: https://dealfin-test1.multywhale.pro/privacy-policy/ . Моля да имате предвид, че АурумНово може да откаже да Ви даде достъп до функционалности и да Ви откаже предоставянето на услуги на уебсайта, ако не дадете съгласие за обработка на личните Ви данни, в случаите, в които това се изисква.

4.4. When registering and placing orders on the website, personal data is collected in compliance with applicable law. Information on the purpose, ways and means of processing personal data and the rights of the Clients as data subjects can be found here: https://dealfin-test1.multywhale.pro/privacy-policy/ Please note that AurumNovo may refuse to grant you access to features and refuse to provide services to you on the Website if you do not consent to the processing of your personal data, where required.

5. ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГАТА, ИЗВЪРШВАНЕ И ОБРАБОТКА НА ПОРЪЧКИТЕ

5. PROVIDING THE SERVICES, PLACING AND PROCESING ORDERS

5.1. АурумНово си запазва правото да ограничи достъпа до Уебсайта или части от него, включително възможността за извършване на поръчки, за посетители, които са се регистрирали, освен ако друго не се изисква от приложимото право.

5.1. AurumNovo reserves the right to limit the access to the website or parts of it, including the possibility to place orders, for visitors that have registration unless otherwise required by the applicable law.

5.2. За да закупи продуктите и стоките, предлагани чрез уебсайта, Клиентът трябва да натисне бутона „Поръчай“ под продукта, който желае да закупи, и да предостави следната информация:

Име;

Имейл адрес (ако е приложимо);

Телефонен номер.

5.2. To purchase the products and goods offered through the website, the Client should click the “Order” button under the product the Client wishes to buy and provide the following information:

Name;

E-mail address (if applicable);

Phone number.

5.3. Клиентът трябва да предостави вярна, пълна и точна информация, необходима за регистрацията.

5.3. The Client must provide correct, accurate and complete information.

5.4. След като бъде предоставена информацията, посочена в т. 5.2, мениджър на уебсайта ще се свърже с Клиента, за да потвърди всички данни и да уточни часа и местоположението на физическия магазин, където стоката може да бъде платена и получена.

5.4. After the information specified in clause 5.2 has been provided, the website manager will contact the Client to verify all details and to specify the time and location of the physical store where the product can be paid for and collected.

6. ЦЕНИ И ПЛАЩАНЕ

6. PRICES AND PAYMENT

6.1. Поръчките, направени чрез уебсайта, се заплащат във физическия магазин.

6.1. Orders placed through the website are payable in the physical store.

6.2. Плащането трябва да е направено от банкова сметка/с банкова карта с титуляр лицето, чиито данни са посочени в Поръчката. АурумНово има право да откаже да изпълни Поръчката и да достави Артикулите, ако имената на титуляра на банковата сметка/банковата карта и на извършилия поръчката Клиент не съвпадат.

6.2. Payment must be made from a bank account/bank card with the holder being the person whose details are specified in the Order. AurumNovo shall be entitled to refuse to execute the Order and deliver the Products if the names of the bank account/bank card holder and the Client placing the Order do not match.

6.3. Плащането на цената е условия за изпращане на Продуктите на посочения от Клиента адрес.

6.3. Payment of the price shall be a condition for the Products for delivery to the address indicated by the Client.

6.4. АурумНово си запазва правото да актуализира цените на Продуктите спрямо котировките на международните финансови пазари. С приемането на настоящите Общи Условия, Клиентът потвърждава и приема, че цената на избран продукт може да се промени преди потвърждаване и финализиране на поръчката. Цената на избраните от Клиента Продукти се посочва на видно за Клиента място непосредствено преди финализирането й.

6.4. AurumNovo reserves the right to update the prices of the Products according to quotations on international financial markets. By accepting these Terms and Conditions, the Client acknowledges and accepts that the price of a selected Product may change prior to confirmation and finalisation of the order. The price of the Products selected by the Client shall be displayed in a prominent place visible to the Client immediately prior to finalisation.

6.5. В случаите, когато това се изисква от правилата срещу изпирането на пари Клиентът може да бъде задължен да предостави декларация за произхода на средствата, с които се заплаща продажната цена. Такава декларация може да се изисква както при извършване и финалиризане на поръчката, така и впоследствие преди и при доставката на Продуктите на Клиента.

6.5. Where required by the anti-money laundering rules, the Client may be required to provide a declaration of the origin of the funds used to pay the sale price. Such declaration may be required both at the time of placing and finalising the order and subsequently before and upon delivery of the Products to the Client.

7. СОБСТВЕНОСТ И АВТОРСКО ПРАВО

7. OWNERSHIP AND COPY RIGHTS

7.1. Освен ако не е посочено друго, Уебсайтът dealfin.bg, и цялото му съдържание, включено или показано на сайта, в това число дизайн, текст, графики, лога, изображения, аудио и видео съдържание, софтуер и други материали, налични на сайта, са защитени от авторско право и други приложими закони за интелектуална и индустриална собственост и са собственост на АурумНово, или неговите съответни доставчици на съдържание. С изключение на съдържанието, за което изрично е посочено, че е собственост на трети лица, АурумНово е собственик на цялата интелектуална и индустриална собственост и на други права върху собствеността по отношение на Уебсайта dealfin.bg. Всички подобни права са запазени.

7.1. Unless otherwise stated, the Website dealfin.bg, and all content included or displayed on the Website, including design, text, graphics, logos, images, audio and video content, software and other materials available on the Website, are protected by copyright and other applicable intellectual and industrial property laws and are the property of AurumNovo, or its respective content suppliers. Except for content expressly stated to be the property of third parties, AurumNovo owns all intellectual and industrial property and other proprietary rights with respect to the Website dealfin.bg. All such rights are reserved.

7.2. Сключването на договор за продажба по реда и условията, предвидени в настоящите общи уловия не прехвърля/предоставя по какъвто и да било начин права на Клиента да използва каквато и да било част от публикуваното на уебсайта съдържание, представляващо обект на интелектуална собственост. Всяко използване на публикуваното на уебсайта съдържание (блог, новини и актуална информация, авторски снимки и видео материали, публикации, включително и настоящите общи условия) без съгласие на титуляра на правото представлява нарушение със свързаните с това последици, включително задължението за заплащане на обезщетение.

7.2. The conclusion of a sales contract under the terms and conditions hereinabove does not in any way transfer/confer any rights to the Client to use any part of the intellectual property content published on the website. Any use of the content published on the website (blog, news and current information, copyright photos and videos, publications, including these terms and conditions) without the consent of the right holder constitutes an infringement with the related consequences, including the obligation to pay compensation.

8. КОНТАКТИ, ПИСМЕНИ УВЕДОМЛЕНИЯ

8. CONTACTS, WRITTEN NOTIFICATIONS

8.1. АурумНово може да се свърже с Вас по пощата, по имейл или да Ви предостави информация чрез публикуването ѝ на Уебсайта.

8.1. AurumNovo Ltd. may contact you by mail or provide you with information by posting it on the Website.

8.2. Всички известия, изпратени от Клиента към АурумНово, трябва да бъдат чрез използване на формата за контакт на уебсайта.

8.2. All notifications the Client send to AurumNovo must be using the contact form of the website.

8.3. За доказване на факта на предоставяне на каквото и да било известие, ще бъде достатъчно да се докаже, (i) в случай на имейл, че този имейл е бил изпратен до съответния имейл адрес на адресата, и (ii) в случай на публикуване на информация на нашия Уебсайт, че тази информация е предоставена по подходящ начин, като се има предвид съдържанието на информацията.

8.3. In order to prove that any notice has been given, it will be sufficient to prove (i) in the case of an email, that such email was sent to the relevant email address of the addressee, and (ii) in the case of the posting of information on our Website, that such information was appropriately provided having regard to the content of the information.

8.4. Когато използвате уебсайта dealfin.bg, Вие приемате, че комуникацията с нас ще бъде основно в електронен вид. За договорни цели Вие се съгласявате с тези електронни средства за комуникация и потвърждавате, че всички договори, известия, информация и друга комуникация, които сме Ви предоставили по електронен път, са в съответствие с изискванията на закона за спазване на писмената форма, освен ако приложимото право не позволява такова потвърждаване. Ние и Вие допълнително се съгласяваме да признаваме в нашите взаимни отношения като комуникация в писмен вид със саморъчен подпис (i) валидността на електронните подписи съгласно приложимото право и (ii) всякаква информация в електронна форма, добавена или логически свързана с електронно изявление за установяване на неговото авторство, включително употреба на конкретен профил, освен ако приложимото право не ограничава такова признаване.

8.4. By using the Website dealfin.bg, you agree that communication with us will be primarily electronic. For contractual purposes, you agree to these electronic means of communication and confirm that all contracts, notifications, information and other communications we have provided electronically comply with the requirements of the law on compliance with the written form unless the applicable Law does not allow such confirmation. We and You further agree to acknowledge in our mutual relations written communication as if with a handwritten signature (i) the validity of electronic signatures under the applicable law and (ii) any information in electronic form added or logically linked to an electronic statement able to establish its authorship, including the use of a specific profile, unless the applicable law limits such recognition.

9. ДРУГИ УСЛОВИЯ

9. MISCELLANEOUS

9.1. АурумНово запазва правото си по всяко време да променя и/ или допълва настоящите Общи Условия. Актуалния вариант на Общине условия ще бъдат налични на български и английски език на уебсайта: dealfin.bg. Промените влизат в сила от публикуването им на Уебсайта.

За неуредените в тези общи условия въпроси, свързани с изпълнението и тълкуването на тези общи условия, се прилагат законите на Република България.

Всички спорове, отнасящи се до тези общи условия, които страните не са успели да решат чрез преговори и по взаимно съгласие, ще бъдат разрешавани от компетентния съд.

Дата на последна актуализация: 10.03.2026

9.1. AurumNovo reserves the right to change and/or amend these Terms and Conditions at any time. The current version of the Terms and Conditions will be available in Bulgarian and English on the website: dealfin.bg. Changes shall come into effect from their publication on the Website.

For any issues not regulated in these general conditions, though related to the implementation and interpretation of these general conditions the Laws of Republic of Bulgaria shall apply.

All disputes relating to these general conditions that the parties have failed to resolve through negotiation and by mutual agreement will be resolved by the competent court.

Date of last update: 10.03.2026